Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

то пропало

  • 1 ПРОПАЛО

    что с воза упало, то пропало
    что с воза упало, то и пропало
    что с возу упало, то пропало
    что с возу упало, то и пропало

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОПАЛО

  • 2 пропало соединение

    Универсальный русско-английский словарь > пропало соединение

  • 3 пропало!

    General subject: napoo

    Универсальный русско-английский словарь > пропало!

  • 4 пропало

    v
    1) colloq. ist weg, weg
    2) avunc. (что-л.) (etw.) ist im Eimer

    Универсальный русско-немецкий словарь > пропало

  • 5 пропало

    v
    colloq. pagalam

    Русско-латышский словарь > пропало

  • 6 пропало

    förbi /adv./

    Русско-Шведский словарь > пропало

  • 7 пропало

    v
    colloq. foets, foetsie

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > пропало

  • 8 пропало!

    v
    gener. gefloten

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > пропало!

  • 9 пропало

    v
    colloq. foets, foetsie

    Dutch-russian dictionary > пропало

  • 10 пропало\!

    v
    gener. gefloten

    Dutch-russian dictionary > пропало\!

  • 11 что с воза упало, то и пропало

    • ЧТО С ВОЗУ <-a> УПАЛО, ТО (И) ПРОПАЛО
    [saying]
    =====
    ⇒ what happened in the past cannot be changed, what is lost or gone will not be returned:
    - ≈ it's no use (there's no use (in), there's no point (in), whatis the use of, whatfe the use in) crying over spilt (spilled) milk;
    - what's done is done.
         ♦ "...Не думаешь с женой жить?" - "Давнишний сказ... отгутарили [regional, here ≈ уже обсудили]..." - "Не думаешь, стал[о] быть?" - "Стал[о] быть, так... что с возу упало, то пропало" (Шолохов 2). "...You're not thinking of living with your wife?" "That's an old story....It's all over and done with." "So you won't?" "So I won't....What's the use of crying over spilt milk" (2a).
         ♦ [Ананий:]...Какой бы там внутри червяк ни сидел, всё прощаю и забываю; ну, по пословице, что с возу упало, то пропало, - не воротишь! (Писемский 1). [A.:]... No matter what's eating me up inside, I try to forgive and forget; as they say: "What's done is done; you can't bring back the past!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что с воза упало, то и пропало

  • 12 что с воза упало, то пропало

    • ЧТО С ВОЗУ <-a> УПАЛО, ТО (И) ПРОПАЛО
    [saying]
    =====
    ⇒ what happened in the past cannot be changed, what is lost or gone will not be returned:
    - ≈ it's no use (there's no use (in), there's no point (in), whatis the use of, whatfe the use in) crying over spilt (spilled) milk;
    - what's done is done.
         ♦ "...Не думаешь с женой жить?" - "Давнишний сказ... отгутарили [regional, here ≈ уже обсудили]..." - "Не думаешь, стал[о] быть?" - "Стал[о] быть, так... что с возу упало, то пропало" (Шолохов 2). "...You're not thinking of living with your wife?" "That's an old story....It's all over and done with." "So you won't?" "So I won't....What's the use of crying over spilt milk" (2a).
         ♦ [Ананий:]...Какой бы там внутри червяк ни сидел, всё прощаю и забываю; ну, по пословице, что с возу упало, то пропало, - не воротишь! (Писемский 1). [A.:]... No matter what's eating me up inside, I try to forgive and forget; as they say: "What's done is done; you can't bring back the past!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что с воза упало, то пропало

  • 13 что с возу упало, то и пропало

    • ЧТО С ВОЗУ <-a> УПАЛО, ТО (И) ПРОПАЛО
    [saying]
    =====
    ⇒ what happened in the past cannot be changed, what is lost or gone will not be returned:
    - ≈ it's no use (there's no use (in), there's no point (in), whatis the use of, whatfe the use in) crying over spilt (spilled) milk;
    - what's done is done.
         ♦ "...Не думаешь с женой жить?" - "Давнишний сказ... отгутарили [regional, here ≈ уже обсудили]..." - "Не думаешь, стал[о] быть?" - "Стал[о] быть, так... что с возу упало, то пропало" (Шолохов 2). "...You're not thinking of living with your wife?" "That's an old story....It's all over and done with." "So you won't?" "So I won't....What's the use of crying over spilt milk" (2a).
         ♦ [Ананий:]...Какой бы там внутри червяк ни сидел, всё прощаю и забываю; ну, по пословице, что с возу упало, то пропало, - не воротишь! (Писемский 1). [A.:]... No matter what's eating me up inside, I try to forgive and forget; as they say: "What's done is done; you can't bring back the past!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что с возу упало, то и пропало

  • 14 что с возу упало, то пропало

    • ЧТО С ВОЗУ <-a> УПАЛО, ТО (И) ПРОПАЛО
    [saying]
    =====
    ⇒ what happened in the past cannot be changed, what is lost or gone will not be returned:
    - ≈ it's no use (there's no use (in), there's no point (in), whatis the use of, whatfe the use in) crying over spilt (spilled) milk;
    - what's done is done.
         ♦ "...Не думаешь с женой жить?" - "Давнишний сказ... отгутарили [regional, here ≈ уже обсудили]..." - "Не думаешь, стал[о] быть?" - "Стал[о] быть, так... что с возу упало, то пропало" (Шолохов 2). "...You're not thinking of living with your wife?" "That's an old story....It's all over and done with." "So you won't?" "So I won't....What's the use of crying over spilt milk" (2a).
         ♦ [Ананий:]...Какой бы там внутри червяк ни сидел, всё прощаю и забываю; ну, по пословице, что с возу упало, то пропало, - не воротишь! (Писемский 1). [A.:]... No matter what's eating me up inside, I try to forgive and forget; as they say: "What's done is done; you can't bring back the past!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что с возу упало, то пропало

  • 15 пиши пропало

    [indep. clause; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ (if sth. mentioned in the immediately preceding context comes about or has come about, then) failure, loss is inevitable:
    - you (we etc) might as well write sth. (s.o.) off as a (total) loss;
    - [in limited contexts] you (we etc) have had it.
         ♦ Фаина считала, что [Ольге] нужно срочно искать мужа: "Не будь дурой. Сергея не вернешь, а себя погубишь. Имей в виду, у тебя времени в обрез: год, два, потом пиши пропало" (Трифонов 3). Faina thought Olga should start looking for another husband at once: "Don't be a fool. You can't bring Sergei back, and you're destroying yourself. Bear in mind that you don't have much time - a year or two, and after that you can forget it" (3a).
         ♦...Есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы то ни было, и тогда прямо пиши пропало! (Гоголь 3)...There are things ladies never forgive anyone, whatever he may be, and then he might just as well be written off as a loss (3e)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пиши пропало

  • 16 пиши пропало

    прост.
    write it off as lost; consider it gone; you may reckon all is lost; it is as good as lost (done for); it is a write-off; give up all hope

    Но есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы ни было, и тогда прямо пиши пропало! (Н. Гоголь, Мёртвые души) — There are things which the ladies will not forgive anybody, no matter who he may be, and in that case you can simply write him off as lost!

    - Смотри же, ещё раз повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнёшь раз с горя (а горя-то много будет!) - пиши пропало, всё к бесу пойдёт. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — 'Mind, I tell you once again, study and don't take to drink; but if you once take to it from grief (and you will have much trouble) you may reckon all is lost, every thing will go to the devil.'

    - Вы ещё натерпитесь. А за комнату, небось, вперёд заплатили? - Да. - Ну, теперь пиши пропало. (В. Каверин, Наука расставания) — 'You'll have a time yet. And I bet you paid ahead for the room?' 'Yes.' 'Consider it gone.'

    Русско-английский фразеологический словарь > пиши пропало

  • 17 что с возу упало, то пропало

    что с возу (воза) упало, то <и> пропало
    посл.
    lit. what has fallen from the load is lost; cf. what is lost is lost, what is lost is gone forever; what's done can't be undone; it is no use crying over spilt milk; you can't eat your cake and have it; findings keepings

    "Ваше высокоблагородие! - продолжал старик, - что с возу упало, то пропало; отдайте мне по крайней мере бедную мою Дуню. Ведь вы натешились ею; не погубите ж её понапрасну". (А. Пушкин, Станционный смотритель) — 'Your Honour,' went on the old man. 'What is lost is gone forever, but give me back my poor Dunya! You have had your joy of her - do not ruin her for naught.'

    - Нет, Алексей Николаевич, этого я вам не отдам. Что с возу упало, то пропало. Это мы вместе будем защищать в комиссии. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'Oh, no, Alexei Nikolayevich. Findings keepings. We are going to defend this on the commission together.'

    Русско-английский фразеологический словарь > что с возу упало, то пропало

  • 18 что с воза упало, то пропало

    что с воза упало, то <и> пропало

    Русско-английский фразеологический словарь > что с воза упало, то пропало

  • 19 всё пропало

    разг.
    everything is ruined (lost); it is over and done with; it's all up with me!

    - Всё пропало, - сказала она в подушку, - я подумала, что свободна, и ошиблась. Кирилл будет мучить меня всю жизнь... (К. Федин, Первые радости) — 'Everything's ruined,' she confided to her pillow. 'I thought I was free, and I find I'm mistaken. Kirill is going to torment me all my life...'

    Русско-английский фразеологический словарь > всё пропало

  • 20 пиши пропало

    it is as good as lost

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > пиши пропало

Страницы

См. также в других словарях:

  • Пропало лето (фильм) — Пропало лето Жанр приключения детский фильм комедия Режиссёр Ролан Быков и Никита Орлов …   Википедия

  • Пропало лето — Жанр приключения детский фильм комедия Режиссёр Ролан Быков и Никита Орлов …   Википедия

  • Пропало бабье трепало. — Пропало бабье трепало. См. ПОИСК НАХОДКА Пропало бабье трепало. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ПРОПАЛО ЛЕТО — «ПРОПАЛО ЛЕТО», СССР, МОСФИЛЬМ, 1963, ч/б, 79 мин. Детская приключенческая комедия. О приключениях друзей шестиклассников, которые произошли с ними во время летних каникул в деревне. Замечательный артист Сергей Филиппов в фильме не участвует. В… …   Энциклопедия кино

  • Пропало бабино трепало, а не воскресло доброе весло. — Пропало бабино трепало, а не воскресло доброе весло. См. ПОИСК НАХОДКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • пропало — желание • действие, субъект, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Пропало, как не бывало. — Пропал, как с возу упал. Пропало, как не бывало. См. ПОИСК НАХОДКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что с возу упало, то пропало. — Что с возу упало, то пропало. Юркнуло, так потонуло. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Что к соседу на двор упало, то пропало. Что с возу упало, то пропало. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ Хлын взял (пропало). Что с возу упало, то пропало. См. ПОИСК НАХОДКА Что с… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пиши пропало — (о невозвратной потерѣ, о несбыточномъ). Ср. Смотри же, еще разъ повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь разъ съ горя (а горя то много будетъ!), пиши пропало, все къ бѣсу пойдетъ... Достоевскій. Неточка Незванова. 1. Ср. Съ метрическою… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • пиши пропало — (о невозвратной потере, о несбыточном) Ср. Смотри же, еще раз повторяю: учись и чарки не знай, а хлебнешь раз с горя (а горя то много будет!), пиши пропало, все к бесу пойдет... Достоевский. Неточка Незванова. 1. Ср. С метрическою ссорясь книгой …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Что с возу упало, то и пропало — Что̀ съ возу упало, то и пропало. Ср. Что̀ съ возу упало, то пропало, отдайте мнѣ, по крайней мѣрѣ, мою бѣдную Дуню. А. С. Пушкинъ. Станціонный смотритель. (Повѣсти Бѣлкина.) Ср. Hin ist hin! Verloren ist verloren! G. A. Bürger. Lenore. Ср. Quod… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»